Actualmente en nuestra lengua se está llevando a cabo la difícil tarea de encontrar sustantivos femeninos a profesiones que antiguamente, por la tradición, no los tenían. Esto se debe a un ascenso de la mujer en el ámbito profesional llevado acabo durante los últimos años. También se da este problema por el surgimiento de nuevas profesiones cualificadas que antes no existían.
Situados en este ámbito surgen muchos problemas y muchas soluciones posibles en la formación del sustantivo femenino, pero lo que ha nosotros nos llama la atención es el problema de no poder usar el femenino de un determinado sustantivo masculino añadiéndole el morfema -a, aunque esa palabra exista, porque tiene connotaciones despectivas.
Tal es el caso de “sargento”, si buscamos en el Diccionario Panhispánico de dudas nos dicen que su significado es:‘Suboficial de categoría inmediatamente superior a la de cabo’. Es común en cuanto al género. No es normal el femenino sargenta.
Por ello buscamos el sustantivo “sargenta” en el DRAE y lo define así: “Mujer del sargento” “Mujer corpulenta, hombruna y de dura condición, entre otras acepciones pero en ningún caso aparece como femenino del nombre de profesión.
Actualmente este cargo militar ya es desempeñado por mujeres, por lo que debemos adaptarnos lingüisticamente no solo con este ejemplo, sino con otras muchas palabras que, a falta de su aplicación antiguamente en femenino ahora tienen un significado que no se corresponde con el que debería.
(...) la de la sargento Pancorbo fue una vocación temprana (...)
(...) la llegada de la sargento y el resto de las militares españolas (...)
Situados en este ámbito surgen muchos problemas y muchas soluciones posibles en la formación del sustantivo femenino, pero lo que ha nosotros nos llama la atención es el problema de no poder usar el femenino de un determinado sustantivo masculino añadiéndole el morfema -a, aunque esa palabra exista, porque tiene connotaciones despectivas.
Tal es el caso de “sargento”, si buscamos en el Diccionario Panhispánico de dudas nos dicen que su significado es:‘Suboficial de categoría inmediatamente superior a la de cabo’. Es común en cuanto al género. No es normal el femenino sargenta.
Por ello buscamos el sustantivo “sargenta” en el DRAE y lo define así: “Mujer del sargento” “Mujer corpulenta, hombruna y de dura condición, entre otras acepciones pero en ningún caso aparece como femenino del nombre de profesión.
Actualmente este cargo militar ya es desempeñado por mujeres, por lo que debemos adaptarnos lingüisticamente no solo con este ejemplo, sino con otras muchas palabras que, a falta de su aplicación antiguamente en femenino ahora tienen un significado que no se corresponde con el que debería.
(...) la de la sargento Pancorbo fue una vocación temprana (...)
(...) la llegada de la sargento y el resto de las militares españolas (...)
Pero...¿todos los hablantes del castellano tienen asumido esta norma o usan sargenta para designar el femenino de dicha profresión sin saber en realidad lo que significa? Los hablantes cultos sí, pero entre los demás existen personas que toman la forma más fácil de crear femeninos, añadiendo el morfema -a.
-Ejemplos:
Cabe recordar las primeras almas que se entregaron al Señor en nuestra obra. Los nombres de la Sargenta García y la apertura de su hogar para el inicio de la obra no se olvidan. La Sargenta Matilde Muñoz, Secretaria , Sargenta Moya quien fue Secretaria de la Liga del Hogar por 27 años, la Sargenta Carroza quien se ...
Cabe recordar las primeras almas que se entregaron al Señor en nuestra obra. Los nombres de la Sargenta García y la apertura de su hogar para el inicio de la obra no se olvidan. La Sargenta Matilde Muñoz, Secretaria , Sargenta Moya quien fue Secretaria de la Liga del Hogar por 27 años, la Sargenta Carroza quien se ...
http://www.salvos.com/playaancha/historia.asp
1°) - Acta Policial Expediente 077-07, inserta al folio 01 su Vto. Y folio 02 de la presente causa, de fecha 01 -10-06, suscrita por la Funcionaria: Sargenta Segunda (TT) 2980 IRIS JOSEFINA CARDENAS RAMIREZ, titular de la cédula de identidad No. 5.732.771, adscrito a la Unidad Estadal de Vigilancia del Transito
http://cfr.tsj.gov.ve/decisiones/2008/febrero/944-6-LP11-P-2007-001070-03-02.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario